تحلیل بر بازنمود «رب» در ترجمه‌های روسی قرآن کریم

زهرا حیدری آبروان؛ شهرام همت زاده

دوره 3، شماره 3 ، آذر 1398، ، صفحه 19-38

چکیده
  جایگاه «رب» در میان اسامی خداوند، بسیار محوری است، زیرا هم دچار چندمعنایی بوده و می‌تواند بر بسیاری از  صفات الهی دلالت کند که این مسأله مترجم را دچار مباحث گزینشی خواهد نمود، و هم در مفهوم غیرالهی در برخی آیات قرآن مورداستفاده قرار گرفته است. این کاربرد در وجه غیرالهی در زبان‌هایی مانند روسی، مخاطبان بعضاً تازه‌مسلمان با ...  بیشتر

بررسی نحوة بازگردانی صفات تجسیم خداوند در ترجمه های روسی قرآن کریم

شهرام همت زاده؛ زهرا حیدری ابروان

دوره 2، شماره 1 ، فروردین 1397، ، صفحه 119-133

چکیده
    صفات تجسیم در برخی از آیات قرآن کریم صفاتی هستند که به دلایلی همچون تقریب معنا به ذهن مخاطبین، اعضای جسمانی بندگان را به پروردگار نسبت می­دهند. این امر به مسأله­ای چالش‌برانگیز در حوزة خداشناسی بدل شده؛ زیرا از سویی عادت انسان به باور وجود هرچیز در پی جسمیت قائل‌شدن برای آن است و از سوی دیگر متون دینی بر استحاله این امر تأکید ...  بیشتر