تحلیل بر بازنمود «رب» در ترجمه‌های روسی قرآن کریم

زهرا حیدری آبروان؛ شهرام همت زاده

دوره 3، شماره 3 ، آذر 1398، ، صفحه 19-38

چکیده
  جایگاه «رب» در میان اسامی خداوند، بسیار محوری است، زیرا هم دچار چندمعنایی بوده و می‌تواند بر بسیاری از  صفات الهی دلالت کند که این مسأله مترجم را دچار مباحث گزینشی خواهد نمود، و هم در مفهوم غیرالهی در برخی آیات قرآن مورداستفاده قرار گرفته است. این کاربرد در وجه غیرالهی در زبان‌هایی مانند روسی، مخاطبان بعضاً تازه‌مسلمان با ...  بیشتر