قرآن کریم، افزون بر متن عربی، ترجمه‌های عبدالمحمد آیتی، زین‌العابدین رهنما، ابوالحسن شعرانی، وصفی‌علیشاه.
ابن ابی حاتم، عبدالرحمن بن محمد (1419 ق/ 1999 م)، تفسیر القرآن العظیم، به کوشش اسعد محمد الطیب، صیدا/ بیروت: المکتبة العصریة.
ابن ابی حاتم، عبدالرحمن بن محمد (1405 ق)،علل الحدیث، به کوشش محب‌الدین خطیب، بیروت: دارالمعرفة.
ابن‌جنی، عثمان (1371 ق/ 1952 م)، الخصائص، به کوشش محمد علی‌النجار، قاهره.
ابن خالویه، حسین بن احمد (1934 م)، مختصر فی شواذ القرآن، به کوشش برگشترسر، قاهره: المطبعة الرحمانیة.
ابن‌منظور، محمد بن مکرم (1374-1375 ق)، لسان العرب، بیروت: دار صادر.
ابن‌وهب دینوری، عبدالله بن محمد (1424 ق)، الواضح فی تفسیر القرآن، بیروت:دار الکتب العلمیة.
ابوالبقاء عکبری، عبدالله بن حسین (1399 ق/ 1989 م)، املاء ما من به الرحمن، بیروت:دار الکتب العلمیة.
ابوعبید قاسم بن سلام (1415 ق/ 1995 م)، فضائل القرآن، به‌کوشش احمد بن عبدالواحد الخیاطی، مغرب:وزارة الاوقاف.
ابوعبیده، معمر بن مثنی (1374-1381)، مجاز القرآن، به‌کوشش محمدفؤاد سزگین، القاهرة:مکتبة الخانجی.
ابوالفتوح رازی، حسین بن علی (1371 ش)، روض الجنان و روح الجنان (تفسیر)، به‌کوشش محمدجعفر یاحقی و محمدمهدی ناصح، مشهد: بنیاد پژوهش‌های اسلامی.
احمد بن حنبل (1313 ق)، المسند، القاهرة: المطبعة المیمنیة.
ازهری، محمد بن احمد (2001 م)، تهذیب اللغة، به‌کوشش محمد عوض مرعب، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
بهبودی، محمد باقر (1395 ش)، معانی القرآن، تهران: علم.
بهزادی، بهزاد (1382 ش)، فرهنگ آذربایجانی ـ فارسی، تهران: فرهنگ معاصر.
ترجمة تفسیر طبری(1356 ش)، به کوشش حبیب یغمایی، تهران: توس.
ترجمة قرآن (قرن دهم هجری) (1383 ش)، مترجم ناشناخته، به‌کوشش علی رواقی، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
تفلیسی، حبیش بن ابراهیم (1340 ش)، وجوه قرآن، به‌کوشش مهدی محقق، تهران: دانشگاه تهران.
ثعلبی، احمد بن محمد (1422 ق/ 2002 م)، تفسیر الکشف و البیان، به‌کوشش ابومحمد بن عاشور، بیروت: دار احیاء التراث العربی.
جامعة سلیمان (از کتب عهد عتیق).
جوهری، اسماعیل بن حماد (1376 ق/ 1956 م)، الصحاح،به‌کوشش احمد عبدالغفور عطار، القاهرة:دارالکتاب العربی.
حکمت یسو ع بن سیراخ (از کتب قانونی ثانی عهدعتیق).
حسن‌دوست، محمد (1393 ش)، فرهنگ ریشه‌شناختی زبان فارسی، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
حیری، اسماعیل بن احمد (1996 م)، وجوه القرآن الکریم، به‌کوشش فاطمه یوسف الخیمی، دمشق: دار السقا.
خلیل بن احمد (1981-1982 م)، العین، به‌کوشش مهدی المخزومی و ابراهیم السامرائی، بغداد: دار الرشید.
دارقطنی، علی بن عمر (1405 ق/ 1985 م)، العلل‌الواردةفی‌الاحادیث، به‌کوشش محفوظ الرحمن سلفی، ریاض:دار طیبة.
دامغانی، حسین بن محمد (1419 ق/ 1998 م)، الوجوه و النظائر لالفاظ کتاب الله العزیز، به‌کوشش فاطمةیوسف الخیمی، دمشق: مکتبة الفارابی.
زجاج، ابراهیم بن سری (منسوب) (1404 ق/ 1984 م)، به کوشش ابراهیم الابیاری، قاهره: دار الکتاب المصری؛بیروت: دار الکتاب اللبنانی.
سعید بن منصور (1403 ق/ 1982 م)، السنن، به‌کوشش حبیب الرحمن الاعظمی، بمبئی:الدار السلفیة.
سفرپیدایش (از کتب عهدعتیق).
سیوطی، عبدالرحمن بن ابی‌بکر (1314 ق)، الدر المنثور، قاهره:المطبعة المیمنیة.
ضیاء مقدسی، محمد بن عبدالواحد (1410 ق)، الاحادیث المختارة، به‌کوشش عبدالملک عبدالله دهیش، مکه:مکتبة النهضة الحدیثة.
طبرانی، سلیمان بن احمد (2008)،التفسیر الکبیر، اربد (اردن): دار الکتاب الثقافی.
طبری، محمد بن جریر (1405 ق)، التفسیر (جامع البیان)، بیروت: دار الفکر.
طوسی، محمد بن حسن (1383 ق/ 1964 م)، التبیان، به‌کوشش احمد حبیب قصیر عاملی، نجف:مطبعة النعمان.
عاصم، ابو الکمال (1268-1272 ق)، اقیانوس، استانبول.
فراء، یحیی بن زیاد (1980 م)، معانی القرآن، به کوشش محمدعلی نجار و احمد یوسف نجاتی، قاهره: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
فیروزآبادی، محمد بن یعقوب (1344 ق)، القاموس المحیط، به‌کوشش نصر الهورینی، قاهره:المطبعة الحسینیة.
قرشی، علی‌اکبر (1375 ش)، تفسیر احسن الحدیث، تهران: بنیاد بعثت.
ماوردی، علی بن محمد (2007 م)، النکت و العیون، به‌کوشش سید عبدالمقصود عبدالرحیم، بیروت:دار الکتب العلمیة.
مقاتل بن سلیمان (1424 ق/ 2003 م)، تفسیرالقرآن، به‌کوشش احمد فرید، بیروت: دارالکتب العلمیة.
میبدی، احمد بن محمد (1371 ش)، کشف الاسرار و عدة الابرار، به‌کوشش علی‌اصغر حکمت، تهران: امیرکبیر.
نحاس، احمد بن محمد (1409 ق)، معانی القرآن، به‌کوشش محمد علی الصابونی، مکه:جامعةامالقری.
نسفی، عمر بن محمد (1376 ش)،تفسیر نسفی، به‌کوشش عزیزالله جوینی، تهران: سروش.
وزیر مغربی، حسین بن علی (1421 ق/ 2000 م)، المصابیح فی تفسیر القرآن العظیم، به کوشش عبدالکریم بن صالح الزهرانی، رسالة دکتری، مکه: دانشگاه ام القری.
یاحقی، محمد جعفر (ویراستار) (1389 ش)، فرهنگ‌نامة قرآنی، مشهد: آستان قدس رضوی.
یحیی بن سلام بصری (1425 ق)، التفسیر، بیروت:دار الکتب العلمیة.
Burrow, T. and M.B. Emeneau (1984), A Dravidian Etymological Dictionary, Oxford, Clarendon.
Dolgopolsky, A. (2008), Nostratic Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press.
Gariel, A. (1960), Latin-Français: Dictionnaire Hatier, Paris: Hatier.
Jastrow, M. (1903), A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic Literature, London: Luzac;New York: Putnam.
Leslau, W. (1991),Comparative Dictionary of Ge’ez (Classical Ethiopic), Wiesbaden, Harrassowitz.
ThomasAquinas (2014),The Summa Theologica, Catholic Way Publishing.
Zammit, M.R. (2002), A Comparative Lexical Study of Qur’anic Arabic, Leiden/ Boston/ Köln:Brill.
)