نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان

• زهرا دلاور ابربکوه ¹
• کبری روشنفکر ²
• عیسی متقی زاده ³

¹ دانش آموخته دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه تربیت مدرس

² استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

³ استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس

چکیده

دریافت قرآن به مثابه متنی ادبی و زیبا، در میان عرب زبانان پیشینه‌ای مدید داشته و قرآن از منظر فصاحت و بلاغت در تمدن اسلامی ‌از جایگاه بی بدیل برخوردار است. نظر به اینکه معیارهای نگارش و ارزیابی زیبایی‌شناختی متون ادبی در جوامع مختلف، متفاوت بوده و هر جامعه‌ای شاخص‌های خاص خود را در سنجش و درک زیبایی دارد، در این پژوهش، با تمرکز بر دو تن از خاورشناسان آلمانی به نام‌های تئودور نولدکه و آنجلیکا نویورث، واکنش زیبایی‌شناختی به قرآن را در یک بافت فرهنگی متمایز و غیر عربی، بررسی نمودیم و ضمن بکارگیری روش توصیفی و تحلیلیِ مبتنی بر نظریه‌ی دریافت هانز روبرت یاوس، درصدد برآمدیم با بازسازی افق انتظارات آن دو، چگونگی تأثیر گذاری قرآن را در یک فضای زبانی بیگانه، واکاوی و عوامل مؤثر بر این فرآیند را، شناسایی نماییم. می توان گفت ارزش زیبایی‌شناختی قرآن در نزد خاورشناسان تحت تأثیر وظایفی است که آنها در پژوهش‌ها‌‌‌ی قرآنی خود در‌صدد آن هستند. اگرچه هر دوی آنها قرآن را به عنوان یک متن ادبی دریافت کرده‌اند، لیکن این دریافت یک تجربه‌ی زیبایی شناختی به شمار نمی آید. آنها همچون پژوهشگری هستند که دیوان شعری را بدون توجه به دلایل زیبایی و تأثیر‌گذاری آن، صرفا جهت استنباط رسوم زندگانی مردم یک دوره، مورد خوانش قرار می‌ده

کلیدواژه‌ها

• قرآن کریم
• نظریه‌ی دریافت
• واکنش زیبایی‌شناختی
• افق انتظارات
• تئودور نولدکه
• آنجلیکا نویورث

موضوعات

• مطالعات قرآنی

عنوان مقاله [English]

Reconstructing Orientalists' Expectations Horizon Based on Aesthetic Response to the Holy Quran

نویسندگان [English]

• Zahra Delavar Abrebekooh ¹
• kobra roshanfekr ²
• Issa Motaghi Zadeh ³

¹ PhD in Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University

² Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University

³ Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University

چکیده [English]

The literary dimension of the Holy Qur'an holds significant importance in Islamic civilization. It is still considered the best literary work among Arabic speakers. However, since the criteria for creating and evaluating the aesthetics of literary texts vary from society to society, and each society has its own unique way of perceiving beauty, we have addressed the aesthetic reception of the Qur'an's literary text in orientalist studies. By examining the reactions of orientalists, who have a different understanding of literature and beauty than Arabs, we aim to gain insight into the reception of the Qur'an in a context other than Arabic language and culture. This study focuses on two orientalists, Theodore Noldeke and Angelika Neuwirth, and strives to understand the scope of their reception and the prevalent standards during the historical moment of their reception of the Quran. It can be said that the aesthetic value of the Quran among Orientalists is influenced by the tasks they pursue in their Quranic studies. They are like researchers who read a poetry collection solely for extracting the customs of a period without paying attention to its aesthetic reasons and impact.

کلیدواژه‌ها [English]

• Holy Qur'an
• reception theory
• aesthetic response
• expectations horizon
• Theodor Noldeke
• Angelika Neuwirth