نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان

• حسین زکائی ¹
• مراد باقرزاده کسمانی ²
• لیلا اردبیلی ³

¹ دانشجوی دکترای زبان شناسی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد قم

² استادیار ادبیات دانشگاه آزاد اسلامی واحد چالوس

³ دکتری زبانشناسی همگانی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران

چکیده

نظر به اینکه بسیاری از پیامهای قرآنی به‌صورت تلویحی بیان‌شده‌اند، در این پژوهش، تلاش‌شده تا بر‌اساس نظریه‌ی استعاره‌ی مفهومی، استعاره‌ی جهتی واژه‌ی «حیوة» در قرآن بررسی‌شود. برای این کار، ترجمه‌ی مکارم و تفاسیر المیزان و نمونه برای جمع‌آوری داده‌ها استفاده‌شد و سپس این داده‌ها موردتحلیل قرارگرفتند. باتوجّه‌به واژه‌ی حیوة، نگارندگان به استعاره‌های جهتی بالا، پایین و نزدیک دست‌یافتند، اما استعاره‌ی جهتی دور درخصوص واژه‌ی حیوة به‌کارنرفته‌است. مفاهیمی ازقبیل خیر، برکت و نعمت و یا مفاهیمی که منسوب به خداوند هستند، استعاره‌ی جهتی بالا، و مفاهیمی مانند ضعف، خواری، عذاب و رسوایی ، استعاره‌ی جهتی پایین را نشان‌می‌دهند. استعاره‌ی جهتی نزدیک، با همنشینی اسم‌اشاره‌ی «هذه» با واژه‌ی حیوة نشان‌داده‌شده-است و در چند آیه دیده‌می‌شود که پستی و حقارت زندگی دنیا، تأکید بر آن، و یا تأثیر و نتیجه‌ی اعمال ما در این دنیا را نشان-می‌دهد. پژوهش حاضر، کارآمدی نظریه‌ی نوین استعاره در تحلیل زبان قرآن را نشان‌می‌دهد که این خود، به درک، ترجمه و تفسیر بهتر مفاهیم قرآنی منجرمی‌شود.

کلیدواژه‌ها

• قرآن
• استعاره‌ی مفهومی
• استعاره‌ی جهتی
• استعاره بالا/ پایین
• استعاره نزدیک
• واژه‌ی «حیوة»

عنوان مقاله [English]

A Study of Orientational Metaphor of Hayat Used in Quran Based on Conceptual Metaphor Theory

نویسندگان [English]

• Hossein Zokai ¹
• Morad Bagherzadeh kosmani ²
• Leila Ardebili ³

¹ Phd Student of Linguistics, Islamic Azad University, Branch of Qom

² Assistant Professor of Literature, Islamic Azad University, Chalous Branch

³ Ph.D. in Public Linguistics, Payame Noor University, Tehran, Iran

چکیده [English]

Regarding the fact that quite a few quranic messages have‌ been expressed implicitly, present study is an attempt to investigate the orientational metaphor denoted by the term Hayat in Quran based on the conceptual metaphor theory. In doing so, translated version of Makarem, Almizan and Nemuneh interpretations of Quran were used for gathering the data. The data were then analyzed. Regarding the orientational metaphors of the term Hayat, those of up, down and near were obtained but the orientational metaphor of far has not been used. The orientational metaphor of up demonstrated the concepts such as: good and blessing, and these attributed to God, where as the orientational metaphors of down demonstrated the concepts such as: weakness, abjectness, torment and disgrace. The orientational metaphor of near has been expressed with demonstrative noun Hazehi that collocated with Hayat: It is observed in some verses that demonstrate the meanness of this world, the insistency on this and the effects and outcome of our actions in this world. This study shows the efficiency of modern theory of metaphor in analyzing the language of Quran that leads to a better understanding, translation and interpretation of quranic concepts

کلیدواژه‌ها [English]

• Quran
• conceptual metaphor
• orientational metaphor
• up and down metaphor
• near
• Hayat